《摘金奇缘》背后:华裔女编剧的好莱坞摘金之路 | 河豚专栏

2020-04-03 07:06 来源:未知

原标题:《摘金奇缘》背后:华裔女编剧的好莱坞摘金之路 | 河豚专栏

由华纳兄弟影片公司出品,康斯坦斯吴、杨紫琼、亨利戈尔丁等演员出演,改编自全球畅销小说的好莱坞浪漫爱情喜剧《摘金奇缘》正在国内热映。截至目前,影片全球票房已突破2.3亿美元,成为北美最近10年来票房最高的浪漫爱情喜剧。然而,这部讲述亚裔故事的影片来到中国市场却遭遇水土不服,不仅票房数字表现平平,同时观众口碑评分也只有6.2分。

原标题:北美爆了的《摘金奇缘》,为什么到国内水土不服?

- 河豚专栏 -

北美近10年票房最高的浪漫爱情喜剧

作者/斯塔西

不一样的特约记者

  《摘金奇缘》自8月15日在北美上映后,便开启票房、口碑收割模式,上映首周,电影便以3400万美元的票房赢得开门红,成功问鼎北美周末票房榜冠军宝座。此后,影片票房节节攀升,连续三个周末蝉联北美周末票房榜冠军。截至目前,影片全球票房已突破2.3亿美元。这个成绩让《摘金奇缘》成为北美最近10年来票房最高的浪漫爱情喜剧。

今日《摘金奇缘》上映首日排片不到10%,票房不到300万,猫眼预测总票房只有三千万。

不一样的新鲜内容

  不仅票房成绩亮眼,《摘金奇缘》还斩获超强口碑,其网络好评度高达92%。评论界表示力挺,导演温子仁、演员巨石强森等纷纷强势推荐,是今年北美市场的一部爆款之作。

要知道《摘金奇缘》在北美的表现,这个结果简直让人大跌眼镜!

如果你也有独到的见解,欢迎投稿

杨紫琼:这是一部让所有人都能有共鸣的电影

今年暑假,出品方华纳都没有料到,与中国合拍的重磅大片《巨齿鲨》在北美的票房,居然败给了自家的小体量影片《摘金奇缘》。

也许下一个专栏作者,就是你

  导演朱浩伟表示:作为一个在美国生活的亚裔,当初我第一次回到亚洲时,感受到了截然不同的文化,就像自身被撕裂成两部分一样,但我也在这里发现了自己全新的一面,我希望可以在电影里展现出我经历的这些东西。

最终《摘金奇缘》以3000万美元的成本,揽下了全球2.19亿美元的票房,相当于《毒液》在美国的票房。更重要的是,这部全亚裔演员阵容的影片,引发了北美社会关于“亚裔群体”激烈讨论,说它是一部现象级影片,毫不为过。

邮箱:lmx@ylzbl.com

  杨紫琼同样认为影片会让每个人都产生共鸣。她认为,她饰演的婆婆的强势并非因为儿子与准媳妇之间的贫富悬殊,而是瑞秋不懂在一个传统的东方家庭里应该做什么,她希望瑞秋可以像自己一样,做一个在丈夫背后默默支持的女人,但瑞秋显然没有做好准备。

片中女主演康斯坦斯·吴还因此登上了《时代》杂志封面,打出了“《摘金奇缘》将改变好莱坞”的标题。时隔三个月,这部改变好莱坞的《摘金奇缘》,漂洋过海回到“亚洲本土”,为什么就水土不服了呢?

作者/达伦糕 Iris

主打亚裔元素出爆款

图片 1

今年的全球电影市场,有许多票房黑马,其中最大也是最亮眼的一部作品,无疑就是这个周末即将在中国全线上映的——《摘金奇缘》Crazy Rich Asians。

  作为好莱坞继《喜福会》之后25年来第一部讲述亚裔故事、并全部由亚裔主创人员创作、亚裔演员出演的主流大片,《摘金奇缘》的成功可谓一次历史性的突破。 导演、编剧是新加坡华裔

国内上映时间尽显“尴尬”,热度已过、资源流出

《摘金奇缘》自8月15日在北美上映后,截至目前在全球斩获超2.3亿美元的票房,烂番茄新鲜度高达92%,受到无数观众的喜爱与推崇。正如杨紫琼在中文预告片中所说,“这是一部大家都可以有共鸣的电影。”

  无论是杨紫琼、卢燕,还是片中所展现的包饺子、东方婚礼等,都是观众熟悉的中国元素。而影片的导演朱浩伟以及原著小说作者关凯文均是新加坡的华裔。影片改编自新加坡作家关凯文的同名小说,原著被翻译成超过20种语言,是绝对的全球畅销书。

目前《摘金奇缘》国内豆瓣6.2的评分远低于IMDB上7.2的评分,上映前,虽然一些影院经理映前表示票房不容乐观,但也给出了8000万的预测。

作为继《喜福会》后25年来首部由全亚裔阵容出演的好莱坞主流电影,《摘金奇缘》的成功背后有许多耐人寻味的故事。怎样在好莱坞用亚裔故事打动美国观众?如何让东方文化的生态在西方观众中得到共鸣?

  主打亚裔元素,是《摘金奇缘》的一大亮点,因为在当今的好莱坞,展现出文化的多样性是很有市场的,例如此前的《黑豹》《逃出绝命镇》。

“《摘金奇缘》这个时间点上映很尴尬,资源已经流出了,讨论热度也过了,《无名之辈》势头又很猛。”一位给出预测的影院经理解释道。

这不是简单的任务,除了一些功夫片,《喜福会》后25年几乎没有表现现代生活的华语电影能够被西方观众所记住,从一个侧面也说明了中西文化沟通之难。

婆婆用语言碾压媳妇

确实,与北美上映档期相比,《摘金奇缘》在国内并非一个好档期。《摘金奇缘》北美上映于暑期档后期8月15日,当时《碟中谍6》已经上映2个礼拜多,北美处于票房乏力期,同期竞争的只有比它早上映5天的《巨齿鲨》。

图片 2

  《摘金奇缘》讲述了一场浪漫爱情之旅瑞秋朱跟随热恋中的男友尼克杨前往新加坡参加好友科林和阿拉敏塔的婚礼,发现男友家境十分优越,这令普通家庭出身的瑞秋倍感压力,而两人间巨大的贫富差距也让男友的母亲颇为不满。《摘金奇缘》展现了东方的传统文化,同时也更深层次地剖析了东西方文化的区别,而影片中最核心的戏剧冲突也正是来源于此。

而《巨齿鲨》与《摘金奇缘》又是属于不同类型与体量的影片,《摘金奇缘》可以打一个差异化。所以《摘金奇缘》能在北美脱颖而出,有一定天时因素。那为什么国内现在档期显得尴尬呢?

《摘金奇缘》成功的背后有着故事设定的巧妙与匠心,而其剧本果然也有“高人”的指点。这位高人不是别人,正是出身在马来西亚的华裔女编剧Adele Lim。对于在好莱坞有着多年电视剧编剧经验的她来说,“疯狂的亚洲人“票房大卖,既出乎意料,也在情理之中。

  杨紫琼在片中扮演的是一个婆婆,她气场强大,言谈举止雍容大气,并非传统恶婆婆的形象。

目前国内市面上,除了上映22天之久的《毒液》和动画片《无敌破坏王2》,全是轻体量影片。黑马《无名之辈》口碑发酵,势头正猛,占据最高排片。

在本月的中美电影节上,我们逮到了与Adele交谈的机会,同她聊了聊《摘金奇缘》和她自己的故事。

  在一场准婆媳对峙戏中,杨紫琼伸出手温柔地摸了摸瑞秋的脸说:你永远都配不上他。据说,这场戏拍完,工作人员都倒吸一口冷气。导演朱浩伟对杨紫琼惊叹:我的鸡皮疙瘩都起来了,你刚刚真的是杀死了她!

猫眼引进的印度亲情片《老爸102岁》紧随其后,猫眼上想看女性观众高达62%;而《亡命救赎》虽然是一部2016年老片,却有梅尔·吉普森这块金字招牌,主打男性观众。

既有运气,也有水到渠成——华人的故事由华人来讲述

亚洲人终于不是在玩功夫了

图片 3

Adele和我们接触的许多好莱坞编剧不太一样,外向,热情,大方,并不像一个典型的整天构思剧情的职业编剧。

  电影在北美受到亚裔观众的热捧,另一方面,在很多非亚裔观众看来,《摘金奇缘》展现了亚洲人更具魅力、更多样化的一面,有评论如此评价《摘金奇缘》:真的很久没有看到一部好莱坞电影,亚洲人不是在玩功夫、做手术、做IT了。

同为轻体量的批片《摘金奇缘》主打爱情,显然要与《老爸102岁》抢女性观众,这样以来,口碑则显得尤为重要。但《摘金奇缘》国内口碑却很微妙,而且第一批想看《摘金奇缘》的观众早已看了。

作为影片的编剧之一,她首先想到的是原著小说的成功:“Kevin Kwan的原著小说非常充分和成熟,书里不仅充满了原汁原味的文化,更有处处涌现的幽默。我和Jon Chu 讨论后,一致认为最重要的事情是在保留真实的基础上,找到传达欢乐和幽默的方法。老实来说,最开始的时候我们还有很多疑问,觉得这是关于小部分亚裔群体的故事,需不需要做改变去迎合美国的主流观众?但后来我们讨论后觉得人们不是想看美国人,甚至也不是去看疯狂的亚洲人,他们想看的就是一个具体的故事。我们只需要把故事很好地呈现给美国观众就好。

中国观众为何不感冒?

三个月前,《摘金奇缘》在北美暑期档轰动的时候,国内媒体争相报道了此事,引发了国内一批隔靴搔痒的观众讨论,都想一睹这部北美现象级影片真容。后来迟迟没有引进消息,又流出了《摘金奇缘》高清版本资源,被国内第一批报道吸引而来的观众早已按捺不住,先睹为快了。

图片 4

  然而,到了中国,这部电影却让中国观众不感冒,截至记者昨日发稿时,影片票房刚刚超过850万,与北美票房形成天壤之别。

“《摘金奇缘》先前在网络的热度仅限于关注电影圈的业内人士,现在宣传也没有触及到普通人群,很难下沉到一线城市以外的观众。”影院经理补充说。

《摘金奇缘》还有另外一位白人编剧Peter Chiarelli, 我们试图去了解在编剧上两人之间的合作关系,以及剧本和原著之间的差异,Adele回忆起了当初一开始的情形:“我加入团队的时候,他们已经有了剧本,但并不是很满意。你知道,电影和电视剧重写剧本是常有的,我来了之后就按照自己的理解重写了一版剧本,从一个华人女性的角度出发,因为故事里有很多关于亚洲女性和家庭社会的情节,所以我可以从自身角度给出意见。”

缺乏观众喜欢的文化基因

目前从网络上这批先睹为快的观众口碑来看,北美想象的“亚裔群体”显然和中国观众的印象有很大落差,“水土不服”的迹象非常明显。

“不只是一些女性角色的问题,电影里的很多内容其实是书里没有的。原著确实很棒,但是许多故事需要想办法浓缩到电影中去,所以我们需要加入一些新的元素,比如包饺子,下厨房,女人们在做饭时闲聊,这对我来说很熟悉,因为我就在这样的华人家庭长大,总是一起包饺子,包馄饨把家人团聚在一起。这中间你能看到很多家人之间的互动,有争吵,有妥协,家人之间影响彼此,特别是亚洲女性之间的对话一般都会很戏剧化,很有特色。”

  单纯从内容来看,这样一部美国小妞电影没有太多的新颖之处。此外,有著名影评人指出,与此前在国内获得票房胜利的《前任3》《失恋33天》相比,《摘金奇缘》陷入缺乏让中国观众喜欢的文化基因,是该片票房惨败的关键原因。

《摘金奇缘》为何在北美成为现象级影片?

图片 5

  从普通观众层面来看,《摘金奇缘》受到的评价也有褒有贬。喜欢的观众认为,影片的娱乐性十足,笑点密集,导演讲故事的方法成熟,戏剧冲突营造到位,笑点和泪点都恰到好处。

“《摘金奇缘》对北美观众而言,如同《黑豹》,填补少数族裔题材的空白。对中国观众而言,它就是部霸道总裁爱上我的爱情片,属《小时代》之流。”一位业内人士分析道。

作为一个在马来西亚出生长大的华人女性,Adele特别了解东南亚一带亚洲女性的思维和对话方式。“我们想要展示美国亚裔女性和新加坡亚裔女性之间的文化差异。比如在新加坡,其实妈妈很少会拥抱长大的孩子,但电影女主角Rachel的母亲就会。我们需要把书里的内容调整成适合电影表现方式的,同时又要兼顾原著中文化和亚洲女性的视角。”

  同时,片中对于传统家庭、婚姻、爱情、友谊的探讨,也在观众中产生了回响:婆媳矛盾常常有,但最后都要让位于爱,爱可以超越一切。只有爱自己才能赢得别人的爱与尊重,这样的主题不新鲜,却依然正能量。不少观众表示,整整2小时的剧情,我体验了笑,大笑,哭着笑以及笑着哭的过程,轻松、幽默、诙谐、有人情味,有许多接地气的梗,有感动、有泪点。

图片 6

TAG标签:
版权声明:本文由美高梅官网发布于娱乐资讯,转载请注明出处:《摘金奇缘》背后:华裔女编剧的好莱坞摘金之路 | 河豚专栏